Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Anla-shok (список заголовков)
04:41 

Вопросец

Anla-shok
Твой дом там, где ты повесил голову своего врага
Вновь взялась за чтение-перевод "Кобояши Мару", второй книги из серии продолжения ЭНТа о Трипе. Так вот, в восьмой главе там упоминается, что экипаж "Горизонта", родного корабля Мейвезера, из-за поломки вынужден был вступить с контакт с людьми на планете, едва вошедшей в индустриальную эпоху. Для того, чтобы заплатить за материалы для ремонта, им пришлось отдать некоторые вещи, среди которых была и книга о Чикаго. Это, случайно, не так книжка, из-за которой Кирк научил аборигенов играть в физбин?

01:39 

Знатоки клингонского, помогите

Anla-shok
Твой дом там, где ты повесил голову своего врага
Я сейчас взялась за перевод второй книги прелюдии к ромуланской войне "Кобояши Мару" (первую, "Добро, которое совершает человек", я после четырех лет все же перевела, но бета, которой я дала перевод на вычитку что-то не торопится и на все попытки поторопить её огрызается, что я четыре года работала над переводом, так что все потерпят), и там я наткнулась на название клингонского корабля SIm’yoH. Так вот, составные части его названия SIm - считать и yoH - быть храбрым я с горем пополам перевела, но полностью смысл названия от меня ускользает. Может те, кто знает язык, смогут подобрать синоним?

02:18 

очень надо

Anla-shok
Твой дом там, где ты повесил голову своего врага
ищу ссылку на англо-ромуланский или русско-ромуланский разговорник. клингонско-ромуланский не предлагать

STARTREK COMMUNITY

главная