Я сейчас взялась за перевод второй книги прелюдии к ромуланской войне "Кобояши Мару" (первую, "Добро, которое совершает человек", я после четырех лет все же перевела, но бета, которой я дала перевод на вычитку что-то не торопится и на все попытки поторопить её огрызается, что я четыре года работала над переводом, так что все потерпят), и там я наткнулась на название клингонского корабля SIm’yoH. Так вот, составные части его названия SIm - считать и yoH - быть храбрым я с горем пополам перевела, но полностью смысл названия от меня ускользает. Может те, кто знает язык, смогут подобрать синоним?