среда, 25 мая 2011
00:35

Не детские игрушки, или перлы перевода Гугла

все записи пользователя в сообществе Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней, всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/


+3

URL
Комментарии
25.05.2011 в 00:54

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Bill Watterson
Ужас. :alles:
URL
25.05.2011 в 01:16

Lady Ges
Это духовно мы богаты. А душевно мы больны.
.Переводчики...
Интересно, есть лицензии на отстрел?
URL
25.05.2011 в 08:15

Киса Ванская
Джекил и Хайд. Два мужа по цене одного.
Вам смешно, а мне "Гюль Дукат" попадался в субтитрах.
Только у меня ассоциация Ядя-Гадя?
URL
25.05.2011 в 08:26

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Bill Watterson
Вам смешно, а мне "Гюль Дукат" попадался в субтитрах
Это где ж такие субтитры? :susp:
URL
25.05.2011 в 10:28

Хероджин
Последней умирает не надежда, а клетки эпителия, производящие ногти и волосы
а чтоб этим переводчикам нарватся на возмущеных фанатов!
URL
25.05.2011 в 16:15

Киса Ванская
Джекил и Хайд. Два мужа по цене одного.
Найотри Не знаю, мне попалась раздача такая, со сборными субтитрами от разных переводчиков.
URL
25.05.2011 в 16:16

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней, всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Киса Ванская Мальчик начал писать письмо родителям, а Шарик и Матроскин подитожили? :gigi:
URL
25.05.2011 в 16:17

Киса Ванская
Джекил и Хайд. Два мужа по цене одного.
Sekaya Примерно так :laugh:
URL
25.05.2011 в 18:56

Amberqueen
Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
Не въезжаю катастрофически... :)
URL
25.05.2011 в 19:11

Киса Ванская
Джекил и Хайд. Два мужа по цене одного.
Amderqeen В смысле?
URL
25.05.2011 в 19:18

Хероджин
Последней умирает не надежда, а клетки эпителия, производящие ногти и волосы
о почти все здесь...
URL
25.05.2011 в 20:29

Amberqueen
Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
Киса Ванская, я пошутила. :)
URL
25.05.2011 в 22:28

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Bill Watterson
Киса Ванская, а я думала, что существуют только те субтитры, что делали наши треккеры. Правда, к субтитрам к последнему сезону приложили руку некие добровольцы с торрентов, потому что параллельно ещё и озвучивание шло, и кому-то хотелось ходчее это всё закончить, поэтому "добровольческие" субтитры имеют некоторое количество ляпов, в отличие от "наших" (там люди тщательнее друг друга проверяли и подстраховывали), но вроде всяких там "Гюль Дукатов" в них я не припомню.
Что-то обычай делать работу, которая уже сделана, набрал силу... :hmm:
URL
25.05.2011 в 22:31

Киса Ванская
Джекил и Хайд. Два мужа по цене одного.
Найотри Дык, этов последнем сезоне и было. Видать, раздача тех времен.
URL
25.05.2011 в 22:35

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Bill Watterson
Киса Ванская, тогда надо будет проверить. Я помню только не переведённые термины, подозрительно не нравящиеся фразы и наличие/отсутствие пробелов там, где не надо.
URL
26.05.2011 в 15:58

Trick Star
Правила падавана: 1) Иванова всегда права; 2) Бананы — это хорошо; 3) Или первая директива, или по шее; 4) Истина где-то рядом; 5) Водитель выбирает музыку; 6) Кольцо для читеров; 7) 4 8 15 16 23 42; 8) От Врат бывает аллергия; Иванова всегда права.
:laugh: от смеха я не в состоянии возмущаться признанным фактом идиотизма
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии